1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.LT

3
00:00:11,278 --> 00:00:14,849
[se redă muzică ciudată]

4
00:00:25,660 --> 00:00:29,797
[narator] Oh, moarte,
cat de curand vei veni?

5
00:00:30,430 --> 00:00:32,000
Cand voi sti?

6
00:00:32,767 --> 00:00:38,238
O, moarte, o, moarte,
care este maniera
in care sa merg?

7
00:00:39,007 --> 00:00:42,409
Cu toții vrem să știm
când și cum se va întâlni cu Moartea.

8
00:00:42,977 --> 00:00:44,546
Îmi voi lăsa amprenta?

9
00:00:44,712 --> 00:00:46,046
Voi avea regrete

10
00:00:46,346 --> 00:00:48,850
înainte să-mi trag ultima suflare?

11
00:00:49,951 --> 00:00:54,221
Răspunsuri la aceste întrebări
sunt cele pe care mulți le caută.

12
00:00:55,289 --> 00:00:59,326
Dar din păcate pentru majoritatea,
rezultatul este imprevizibil

13
00:00:59,493 --> 00:01:02,396
iar finalul, atât de adesea sumbru.

14
00:01:03,698 --> 00:01:06,433
Moartea, vezi tu,
se ascunde la vedere

15
00:01:06,634 --> 00:01:08,770
și nu are nevoie de prezentare.

16
00:01:10,203 --> 00:01:12,372
Totuși, vei ști
când Moartea e aproape

17
00:01:12,507 --> 00:01:15,375
pe măsură ce corpul tău încetează să mai funcționeze.

18
00:01:17,411 --> 00:01:19,413
Cu toții am auzit fantoma
povești,

19
00:01:19,581 --> 00:01:22,215
acele povești din partea întunecată.

20
00:01:23,051 --> 00:01:27,354
Inundându-ți mintea cu gânduri
de propria voastră moarte.

21
00:01:28,322 --> 00:01:32,794
Poate ai căutat
pentru răspunsurile la Moarte
în ABC-ul tău,

22
00:01:33,427 --> 00:01:39,433
într-o trilogie,
de dincolo de mormânt,
sau în Ajunul Sfintelor.

23
00:01:39,601 --> 00:01:43,972
Vai, dacă nu ai găsit
adevărul în unele VHS vechi,

24
00:01:44,171 --> 00:01:48,375
într-o criptă sau benzi desenate,
sau vreun colț ascuns.

25
00:01:49,109 --> 00:01:55,583
Poate le vei găsi
chiar aici, în pagini
a uneia dintre cărțile noastre terifiante.

26
00:01:57,317 --> 00:02:02,056
Dar orice va răspunde
poți găsi,
există un adevăr simplu.

27
00:02:02,724 --> 00:02:05,325
Moartea vine pentru noi toți,

28
00:02:05,526 --> 00:02:09,129
iar pentru unii,
chiar şi în tinereţea lor.

29
00:02:09,296 --> 00:02:12,232
Cum va veni Moartea
cei din mica noastră poveste?

30
00:02:12,734 --> 00:02:16,738
Vei afla destul de curând,
dar unele vor fi cu siguranță sângeroase.

31
00:02:17,939 --> 00:02:22,476
Așa că stai pe loc, relaxează-te,
și stinge luminile.

32
00:02:23,778 --> 00:02:27,782
E timpul să auzim niște povești
asta o să-ți dea o frică.

33
00:02:29,216 --> 00:02:31,919
Nu vom omite
un singur detaliu,

34
00:02:32,887 --> 00:02:34,689
pe măsură ce poezia și Moartea se întâlnesc

35
00:02:34,889 --> 00:02:39,493
în paginile acestora
Povești de teroare bântuitoare.

36
00:02:40,561 --> 00:02:45,867
[râde rău]

37
00:02:49,904 --> 00:02:52,472
Acum, să începem.

38
00:03:00,148 --> 00:03:01,849
[se blochează clic]

39
00:03:08,255 --> 00:03:11,993
Rotund și rotund
iar rotund ne învârtim.

40
00:03:12,593 --> 00:03:14,729
Toți cad.

41
00:03:14,962 --> 00:03:16,731
Ce ace volubile.

42
00:03:16,864 --> 00:03:18,633
Despărțirea Morții.

43
00:03:19,167 --> 00:03:24,539
Nu e timp să plângi,
pentru jocul lui iubit
a mers prost.

44
00:03:25,272 --> 00:03:28,308
Cu teamă,
Văd ce nu poți.

45
00:03:28,676 --> 00:03:30,645
Despărțirea Morții.

46
00:03:30,978 --> 00:03:34,716
Țipătul
care îi cheamă în spatele ochilor.

47
00:03:34,882 --> 00:03:36,684
Despărțirea Morții.

48
00:03:37,652 --> 00:03:40,253
Nu e timp să strigi acum.

49
00:03:40,454 --> 00:03:42,990
În mijlocul jocului, nu voi câștiga niciodată.

50
00:03:43,124 --> 00:03:44,726
Ce ace volubile.

51
00:03:44,892 --> 00:03:47,161
Toți cădem.

52
00:03:47,494 --> 00:03:51,766
Rotund și rotund
iar rotund ne învârtim.

53
00:04:15,189 --> 00:04:17,525
[muzică tensionată]

54
00:05:25,425 --> 00:05:27,360
[femeie] Bowl un joc bun?

55
00:05:35,069 --> 00:05:37,104
Îmbunătățirile pot fi întotdeauna făcute.

56
00:05:39,240 --> 00:05:40,842
Întotdeauna există mâine, nu?

57
00:05:47,648 --> 00:05:48,649
Da.

58
00:06:54,215 --> 00:06:57,385
[femeie care vorbește la distanță]

59
00:08:13,227 --> 00:08:15,262
Martha Francis.

60
00:08:35,750 --> 00:08:38,486
[femeie fredonând]

61
00:09:13,387 --> 00:09:14,855
Martha Francis?

62
00:09:27,201 --> 00:09:30,204
Golly, nu eram sigur că ești tu.

63
00:09:32,907 --> 00:09:35,176
Ai cumpărat vin
in aceasta seara si...

64
00:09:36,710 --> 00:09:38,079
ți-ai scăpat portofelul, Martha.

65
00:09:39,647 --> 00:09:42,783
Știam că trebuie să urmăresc
tu jos și întoarce-l.

66
00:09:43,684 --> 00:09:45,019
În siguranţă.

67
00:09:46,754 --> 00:09:49,757
Un portofel ține
multe documente utile,

68
00:09:49,924 --> 00:09:52,193
ca să nu mai vorbim de numerar uneori.

69
00:09:54,529 --> 00:09:56,063
Este un articol esential.

70
00:09:57,731 --> 00:10:00,201
Știam că vei fi
tulburat fără ea.

71
00:10:02,937 --> 00:10:04,271
Am scăpat-o?

72
00:10:21,789 --> 00:10:22,957
Așa am făcut-o.

73
00:10:25,226 --> 00:10:27,562
Îmi pare rău. Cine eşti tu?

74
00:10:28,262 --> 00:10:29,330
Numele meu este Henry.

75
00:10:31,799 --> 00:10:33,334
Eram la bowling.

76
00:10:35,302 --> 00:10:36,937
Sunt un pasionat de bowling.

77
00:10:39,240 --> 00:10:40,509
Am fost supărat în seara asta.

78
00:10:41,108 --> 00:10:42,343
Nu am putut face despărțirea.

79
00:10:44,211 --> 00:10:45,346
Nu este că n-aș putea.

80
00:10:45,547 --> 00:10:47,114
Am putut.

81
00:10:49,817 --> 00:10:51,785
Lucrezi aproape
sala de bowling?

82
00:10:53,654 --> 00:10:55,456
Nu mi-am dat seama după portofelul tău.

83
00:10:58,425 --> 00:10:59,994
Ah...

84
00:11:01,228 --> 00:11:03,464
Hei, sper
asta nu te-a supărat.

85
00:11:03,632 --> 00:11:09,703
Tocmai ți-am văzut portofelul și
adresa ta este pe licență.

86
00:11:11,438 --> 00:11:15,109
Locuiesc aproape, deci
chiar nu este nicio problemă, dar...

87
00:11:15,910 --> 00:11:17,512
înțeleg.

88
00:11:19,480 --> 00:11:21,282
Nu poți fi și tu
atent zilele astea.

89
00:11:23,150 --> 00:11:24,519
Am citit stirea.

90
00:11:25,819 --> 00:11:28,523
Sunt multe ciudate
oameni de acolo, se pare.

91
00:11:29,390 --> 00:11:31,058
Greu de știut în cine poți avea încredere.

92
00:11:34,629 --> 00:11:36,030
Oricum, aici, ia-o.

93
00:11:38,199 --> 00:11:39,233
Voi fi pe drum.

94
00:11:41,368 --> 00:11:42,469
În regulă.

95
00:11:45,139 --> 00:11:47,308
Îmi pare rău, doar...

96
00:11:47,474 --> 00:11:50,811
Doar că nu știu
cum s-a întâmplat asta.

97
00:11:52,213 --> 00:11:53,847
Am crezut doar că nu...

98
00:11:54,014 --> 00:11:57,818
Oricum, soțul meu este
mă așteaptă, așa că sunt...

99
00:11:57,985 --> 00:11:59,588
Multumesc. Multumesc mult.

100
00:11:59,787 --> 00:12:02,022
Acest lucru a fost foarte amabil.

101
00:12:03,625 --> 00:12:05,159
E atât de frumos.

102
00:12:08,729 --> 00:12:10,231
[țipând]

103
00:12:10,397 --> 00:12:11,932
Nu! Nu!

104
00:12:12,866 --> 00:12:14,835
Nu! Nu!

105
00:12:23,978 --> 00:12:26,615
[om pe video] Nu este
trebuie sa fie asa.

106
00:12:26,814 --> 00:12:30,951
Când ai o pauză proastă,
nu-ți pierde cumpătul.

107
00:12:32,286 --> 00:12:35,422
Trebuie să existe
un mod mai ușor de a învăța să joci la bowling.

108
00:12:36,490 --> 00:12:41,195
E suficient.
Ce zicem, o dăm jos
și începe totul de la capăt.

109
00:12:45,399 --> 00:12:50,204
[muzică tensionată]

110
00:16:07,735 --> 00:16:10,672
[narator] Vorbește despre
o cefalee despicatoare. Hmm?

111
00:16:10,872 --> 00:16:13,508
[râde]

112
00:16:16,644 --> 00:16:18,780
La fel ca un tablou,

113
00:16:18,947 --> 00:16:23,083
stratificat și detaliat,
nuanţat şi dezordonat.

114
00:16:24,284 --> 00:16:26,654
Scuzele merg doar atât de departe.

115
00:16:27,287 --> 00:16:30,123
Și uneori
ajung prea târziu.

116
00:16:31,124 --> 00:16:32,594
Două luni.

117
00:16:32,760 --> 00:16:33,994
Două sorti.

118
00:16:34,461 --> 00:16:35,830
Doi prieteni.

119
00:16:36,430 --> 00:16:38,332
Rareori un final curat.

120
00:16:39,767 --> 00:16:41,936
Fericiți pentru totdeauna, se termină.

121
00:16:42,904 --> 00:16:44,973
Atunci se poate întoarce.

122
00:16:45,807 --> 00:16:47,809
Și așa începe.

123
00:16:48,576 --> 00:16:50,210
Prieteni pentru totdeauna.

124
00:16:50,745 --> 00:16:52,814
După tot acest timp.

125
00:16:53,848 --> 00:16:58,352
Să știi că nu te poți ascunde niciodată
de la diavolul din pragul ușii tale

126
00:16:58,520 --> 00:17:01,121
odată ce o lași înăuntru.

127
00:17:02,155 --> 00:17:07,394
A fost odată ca niciodată,
erau doi cei mai buni prieteni.

128
00:17:31,686 --> 00:17:34,087
[suna telefonul mobil]

129
00:17:35,155 --> 00:17:36,156
Hei.

130
00:17:36,356 --> 00:17:37,391
[femeie] Ce se întâmplă?

131
00:17:37,825 --> 00:17:39,126
Același vechi, același vechi.

132
00:17:39,727 --> 00:17:41,094
E foarte plictisitor.

133
00:17:42,664 --> 00:17:43,631
Sunt o persoană plictisitoare.

134
00:17:43,831 --> 00:17:45,399
Cum merge pictura?

135
00:17:46,534 --> 00:17:47,635
E în regulă.

136
00:17:48,201 --> 00:17:50,437
Wow. N-am făcut-o niciodată
am auzit că ești atât de vag.

137
00:17:51,839 --> 00:17:53,508
Uite, te cunosc
imi pare rau pentru Skylar,

138
00:17:53,708 --> 00:17:55,043
dar trebuie să știi
nu a fost vina ta.

139
00:17:56,476 --> 00:17:58,546
Ea te-a urmărit.
Trebuia să primești
un ordin de restricție.

140
00:17:58,746 --> 00:18:00,113
Nu aveai control asupra asta.

141
00:18:00,314 --> 00:18:02,016
Sper doar
părinților ei le place tabloul.

142
00:18:02,584 --> 00:18:03,618
O să le placă.

143
00:18:04,318 --> 00:18:05,887
Într-un mod ciudat,
Cred că și Skylar ar fi făcut-o.

144
00:18:06,854 --> 00:18:08,322
Mult să mă ciudat.

145
00:18:08,523 --> 00:18:10,792
Serios, a fost deranjată,
fara indoiala,

146
00:18:10,992 --> 00:18:11,826
că și-a părăsit munca.

147
00:18:13,093 --> 00:18:16,030
Și cred că acum,
oriunde ar fi, e mai bine.

148
00:18:16,764 --> 00:18:17,632
Sper.

149
00:18:17,832 --> 00:18:18,900
[soneria sună]

150
00:18:19,067 --> 00:18:20,635
Stai. Cineva e la uşă.

151
00:18:20,835 --> 00:18:22,036
Serios?

152
00:18:22,202 --> 00:18:24,038
Nu vă faceți griji.
Te voi lua cu mine.

153
00:18:59,574 --> 00:19:01,174
Ce este în pachet?

154
00:19:02,275 --> 00:19:03,410
Nu știu încă.

155
00:19:03,811 --> 00:19:04,846
Există un card.

156
00:19:05,379 --> 00:19:06,781
Admirator secret?

157
00:19:07,649 --> 00:19:08,950
Eu nu cred acest lucru.

158
00:19:09,917 --> 00:19:10,985
Ce este?

159
00:19:11,753 --> 00:19:13,054
Uh, este de la Skylar.

160
00:19:13,286 --> 00:19:14,822
E deranjant.

161
00:19:14,989 --> 00:19:16,189
Poate de la părinții ei?

162
00:19:16,924 --> 00:19:18,258
Eu nu cred acest lucru.

163
00:19:18,458 --> 00:19:19,594
Ce scrie cardul?

164
00:19:21,261 --> 00:19:22,530
Are doar un simbol.

165
00:19:23,965 --> 00:19:25,399
Este o scuză.

166
00:19:25,833 --> 00:19:27,267
Asta e ciudat.

167
00:19:28,136 --> 00:19:30,470
Ea evident
a trimis-o înainte să moară.

168
00:19:32,006 --> 00:19:33,841
Asta a fost acum două luni, totuși.

169
00:19:35,409 --> 00:19:37,712
Da, nu o să mint,
asta e infricosator.

170
00:19:38,946 --> 00:19:42,482
[muzică tensionată]

171
00:19:49,456 --> 00:19:51,125
Este o păpuşă. Huh.

172
00:19:51,324 --> 00:19:53,161
Doamne, glumești de mine?

173
00:19:53,594 --> 00:19:54,629
Aș fi vrut să fiu.

174
00:19:55,328 --> 00:19:57,899
Fă-mi o poză.
Trimiteți unul cu simbolul.

175
00:20:00,802 --> 00:20:03,971
Bine. Rezistă.

176
00:20:04,172 --> 00:20:06,641
La naiba, mama mea sună.
O să te sun înapoi.

177
00:20:07,274 --> 00:20:08,241
Bine.

178
00:20:11,012 --> 00:20:12,212
[clicuri]

179
00:20:17,451 --> 00:20:18,720
Ce sa întâmplat cu tine?

180
00:20:20,320 --> 00:20:21,254
Hmm.

181
00:21:32,425 --> 00:21:36,329
[muzică intensă]

182
00:21:51,979 --> 00:21:56,250
[muzică emoțională]

183
00:22:41,461 --> 00:22:44,031
[se redă muzică ciudată]

184
00:23:23,170 --> 00:23:24,839
[suna telefonul mobil]

185
00:23:25,006 --> 00:23:25,907
Hei.

186
00:23:26,374 --> 00:23:28,209
[bâzâit static]

187
00:23:28,376 --> 00:23:29,777
Te despărți.

188
00:23:31,879 --> 00:23:33,347
Madison?

189
00:23:33,581 --> 00:23:35,415
[voce feminină înfricoșătoare]
De ce m-ai lăsat să mor?

190
00:23:36,183 --> 00:23:38,586
Acum vom fi împreună
pentru totdeauna.

191
00:23:38,753 --> 00:23:39,720
Skylar?

192
00:23:39,887 --> 00:23:41,555
[bâzâit static]

193
00:23:45,026 --> 00:23:46,661
[suna telefonul mobil]

194
00:23:46,861 --> 00:23:48,930
-Madison?
-Da, cine altcineva?

195
00:23:50,364 --> 00:23:51,832
Tocmai am primit un telefon ciudat.

196
00:23:52,033 --> 00:23:54,068
Sper că ești gata
la nivelul ciudăţeniei.

197
00:23:54,635 --> 00:23:55,970
Ce acum?

198
00:23:56,170 --> 00:23:57,805
m-am uitat la
simbolul și păpușa.

199
00:23:57,939 --> 00:24:00,074
Toate chestiile astea
a venit despre Santeria.

200
00:24:00,207 --> 00:24:01,342
Ce?

201
00:24:02,543 --> 00:24:05,780
Este folosit într-o ceremonie în
pe care se pune sufletul cuiva
în...

202
00:24:05,947 --> 00:24:07,415
[bâzâit static]

203
00:24:10,051 --> 00:24:11,118
Madison?

204
00:24:14,889 --> 00:24:15,756
Nu.

205
00:24:16,290 --> 00:24:17,959
Te rog nu. Te rog...

206
00:24:19,961 --> 00:24:21,429
-Bună.
-Madison?

207
00:24:21,562 --> 00:24:22,663
Oh, Doamne.

208
00:24:23,064 --> 00:24:24,932
Scuze, nu pot răspunde corect
acum.

209
00:24:25,132 --> 00:24:26,901
Daca lasi un mesaj,
O să te sun înapoi

210
00:24:27,935 --> 00:24:29,103
Nu.

211
00:24:31,806 --> 00:24:34,175
[muzică intensă]

212
00:24:51,892 --> 00:24:53,194
Nu.

213
00:24:53,394 --> 00:24:55,863
[plângând] Nu!

214
00:24:56,063 --> 00:24:58,799
[tipete]

215
00:24:59,600 --> 00:25:01,035
Ajută-mă cineva!

216
00:25:01,235 --> 00:25:02,770
-[țipând]
-[suflă aterizare]

217
00:25:02,937 --> 00:25:05,806
[țipând]

218
00:25:11,278 --> 00:25:14,281
[se redă cutie muzicală]

219
00:25:27,261 --> 00:25:30,297
[narator] Prietenii nu
lasă prietenii să moară singuri.

220
00:25:30,464 --> 00:25:33,200
[razand]

221
00:25:36,203 --> 00:25:37,738
Nu poți fi aici.

222
00:25:37,938 --> 00:25:40,041
Te rog nu. Nu aici.

223
00:25:40,608 --> 00:25:42,343
Nu așa.

224
00:25:42,676 --> 00:25:45,813
Haide. Doar încercați unul acum.

225
00:25:45,980 --> 00:25:47,548
Care este riscul?

226
00:25:47,715 --> 00:25:50,151
Ți-e frică de eroare?

227
00:25:50,317 --> 00:25:52,353
Nu este atât de înfricoșător.

228
00:25:52,521 --> 00:25:54,088
Nu atât de departe.

229
00:25:54,288 --> 00:25:55,856
Aproape dispărut.

230
00:25:56,023 --> 00:25:57,224
Pierdut.

231
00:25:57,391 --> 00:25:58,426
Mai adânc.

232
00:25:58,626 --> 00:25:59,727
Mai întunecat.

233
00:26:00,529 --> 00:26:02,029
Întuneric.

234
00:26:02,196 --> 00:26:06,200
Vicii vibrante în interior
giulgiul vederii nocturne.

235
00:26:06,367 --> 00:26:08,569
Centrale mentale
scurtcircuitat.

236
00:26:08,736 --> 00:26:11,072
Revizuirile la timp.

237
00:26:11,639 --> 00:26:15,443
Vezi tu, dependență
poate fi persuasiv.

238
00:26:15,643 --> 00:26:18,379
Fețele se pot schimba ca faze.

239
00:26:18,547 --> 00:26:20,915
Oamenii pot face schimb de locuri.

240
00:26:21,082 --> 00:26:25,786
Și timpul s-ar putea să se topească
în gură dacă o lași.

241
00:26:32,860 --> 00:26:34,128
Hei, chiar tu
vrei sa filmezi asta?

242
00:26:34,361 --> 00:26:35,763
Știi că suntem
aici să cumpăr droguri, nu?

243
00:26:35,896 --> 00:26:37,631
[femeie] Pentru polițiști
Privind asta acasă,

244
00:26:37,832 --> 00:26:39,934
de fapt cumpărăm droguri
pentru iubita drogată a lui Xander.

245
00:26:40,101 --> 00:26:42,770
-Nu e o drogată.
-[femeie] Nu-i așa
tocmai a ieșit din dezintoxicare?

246
00:26:42,937 --> 00:26:44,605
De fapt, ne-am întâlnit în dezintoxicare.

247
00:26:45,272 --> 00:26:48,142
[femeie] Oh, bine.
Văd întregul proces
a mers pentru voi doi atunci.

248
00:26:48,342 --> 00:26:51,112
Să-l încheiem.
El va face
fi aici în orice secundă.

249
00:26:51,278 --> 00:26:53,380
Nu cred că o să o facă
apreciază o cameră în fața lui.

250
00:26:53,781 --> 00:26:55,249
Nici măcar nu-l cunoști.

251
00:26:55,716 --> 00:26:57,084
El este dealerul lui Kate.

252
00:26:57,918 --> 00:26:59,787
Uite, ea are încredere în el,
Am încredere în ea.

253
00:27:00,387 --> 00:27:02,056
Poți doar
opriți camera?

254
00:27:04,258 --> 00:27:06,595
-[femeie] Prietene, suntem pierduți.
Unde mergem?
-[Xander] E bine.

255
00:27:06,760 --> 00:27:08,597
[femeie] Nu e bine.
Ocolim in cerc.

256
00:27:08,762 --> 00:27:10,131
[Xander] Nu trebuie
face o mare parte din asta.

257
00:27:10,297 --> 00:27:11,732
El doar ia
ne într-un loc sigur.

258
00:27:11,899 --> 00:27:13,901
Nu e mult mai departe.

259
00:27:14,902 --> 00:27:16,904
- [femeie] Asta e un rahat.
-Da.

260
00:27:20,542 --> 00:27:21,576
Filmezi?

261
00:27:22,243 --> 00:27:24,311
O folosesc doar pentru
viziunea de noapte. E bine.

262
00:27:24,478 --> 00:27:26,847
-Îți spun, am spus nu.
Nu pot filma asta.
-Nu contează.

263
00:27:31,152 --> 00:27:33,622
Oh, ești o furculiță
pe drum, dulce.

264
00:27:35,990 --> 00:27:37,758
-[oftă]
-Unde naiba este?

265
00:27:38,659 --> 00:27:40,027
L-am pierdut?

266
00:27:40,794 --> 00:27:43,130
[Xander] Ei bine, omule,
probabil că am fi putut
mers puțin mai departe.

267
00:27:43,297 --> 00:27:46,133
[dealerul vorbeste franceza]

268
00:27:46,300 --> 00:27:49,036
-[femeie] Cum naiba a fost
a ajuns acolo?
-[Xander] Nu știu.

269
00:27:50,004 --> 00:27:51,205
Haide.

270
00:27:51,739 --> 00:27:53,374
Xander, nu-mi place.

271
00:27:53,774 --> 00:27:55,476
[Xander] Da, nici eu.
Vorbea franceza.

272
00:27:58,245 --> 00:28:00,347
Aceasta este partea
unde ne ucide.

273
00:28:00,981 --> 00:28:02,683
Oprește asta. Vorbesc serios acum.

274
00:28:02,850 --> 00:28:04,185
Oh, și nu ai fost
serios inainte.

275
00:28:04,351 --> 00:28:05,654
[Xander] Hei, ești bine, omule?

276
00:28:07,488 --> 00:28:09,290
Este totul în regulă?

277
00:28:12,092 --> 00:28:13,394
Uh...

278
00:28:13,961 --> 00:28:16,130
-[pasi alergand]
-[femeia gâfâie]

279
00:28:25,873 --> 00:28:27,642
[Xander] Isuse! Hristos...

280
00:28:27,808 --> 00:28:29,076
La ce te uiți?

281
00:28:29,276 --> 00:28:30,744
Omule, suntem doar...

282
00:28:31,378 --> 00:28:32,346
Nimic.

283
00:28:33,981 --> 00:28:35,382
[femeie]
Facem asta sau ce?

284
00:28:36,150 --> 00:28:37,418
Desigur. Desigur.

285
00:28:38,152 --> 00:28:40,020
Îmi pare rău, doar aveam nevoie
să te aduc undeva în siguranță.

286
00:28:40,187 --> 00:28:41,889
Undeva departe de privirile indiscrete.

287
00:28:42,657 --> 00:28:43,924
[femeie] E în siguranță?

288
00:28:44,291 --> 00:28:46,260
- Mijlocul pădurii.
- Eliza...

289
00:28:47,294 --> 00:28:49,230
Cautam casa.

290
00:28:49,830 --> 00:28:51,566
Avec la porte verte.

291
00:28:53,033 --> 00:28:57,505
Dar nu pot
amintește-ți unde este. [râde]

292
00:28:58,305 --> 00:29:00,741
Dar hei, e în regulă.
Adică, voi doi pari cool.

293
00:29:01,543 --> 00:29:02,711
Hai să o facem aici.

294
00:29:03,344 --> 00:29:04,345
Ai banii?

295
00:29:05,045 --> 00:29:07,348
Da. Da, ai pastilele?

296
00:29:08,516 --> 00:29:10,851
Sigur. îmi spune Kate
te afli pentru unul mare,

297
00:29:11,018 --> 00:29:13,454
asa ca am pus cateva in plus
acolo gratuit.

298
00:29:14,255 --> 00:29:15,356
Mulțumesc, omule.

299
00:29:16,757 --> 00:29:18,526
[Eliza] Asta e bine.
Putem merge acum?

300
00:29:18,693 --> 00:29:19,628
Da, hai să o facem.

301
00:29:20,227 --> 00:29:21,762
-Nu vrei să încerci unul?
-Huh?

302
00:29:23,030 --> 00:29:24,733
Adică, da,
hai sa incercam cateva, nu?

303
00:29:25,332 --> 00:29:27,401
Înainte să pleci,
hai sa ne distram putin.

304
00:29:27,569 --> 00:29:30,437
O pastilă? Nu ştiu.

305
00:29:30,605 --> 00:29:34,609
Avem o chestie, o petrecere
la care trebuie să ajungem.

306
00:29:34,775 --> 00:29:37,111
Hai, am pus câteva
suplimentar acolo pentru tine.

307
00:29:37,746 --> 00:29:38,979
Și poți
una de rezervă pentru mine, nu?

308
00:29:39,179 --> 00:29:40,548
Și tu încă
mai au multe.

309
00:29:40,715 --> 00:29:42,383
Mult mai mult decât ai plătit.

310
00:29:42,550 --> 00:29:44,318
Da. Da, nu, mulțumesc.
Apreciez cu adevărat, omule.

311
00:29:44,519 --> 00:29:47,454
Dar de fapt am întârziat destul de mult
pentru petrecere,

312
00:29:47,622 --> 00:29:49,624
deci am
trebuie doar să plec acum. Îmi pare rău.

313
00:29:49,790 --> 00:29:51,660
Bine, hei, nu te voi forța.

314
00:29:52,259 --> 00:29:54,562
Decizia este
în întregime al tău de făcut.

315
00:29:56,397 --> 00:29:59,400
Unu, doi, trei.

316
00:30:07,742 --> 00:30:11,078
Oh! Asta e rahat.

317
00:30:11,613 --> 00:30:12,647
Da.

318
00:30:13,213 --> 00:30:14,481
Ce?

319
00:30:16,050 --> 00:30:18,352
Nu există nicio șansă
simți deja ceva.

320
00:30:18,553 --> 00:30:20,454
Oh, la naiba. Nu știu, Eliza.

321
00:30:20,622 --> 00:30:22,524
nu stiu daca
Simt ceva.

322
00:30:22,724 --> 00:30:23,625
Cum?

323
00:30:24,091 --> 00:30:25,326
Ce este chestia asta?

324
00:30:26,160 --> 00:30:28,162
Încep să văd de ce
Kate îi va plăcea atât de mult.

325
00:30:28,829 --> 00:30:31,365
Se numește Glitch.
Rețetă specială de casă.

326
00:30:32,433 --> 00:30:33,668
Ar trebui să încerci cu noi.

327
00:30:34,602 --> 00:30:35,770
Nu știu.

328
00:30:35,936 --> 00:30:37,672
Haide, Eliza, fă-o.

329
00:30:37,838 --> 00:30:38,972
Apoi putem merge la petrecere.

330
00:30:39,406 --> 00:30:40,307
Da.

331
00:30:40,974 --> 00:30:41,942
Haide, Eliza.

332
00:30:42,109 --> 00:30:43,377
Faceți petrecerea distractivă.

333
00:30:44,746 --> 00:30:46,113
Glitch out cu noi.

334
00:30:49,316 --> 00:30:51,485
[Eliza] Uh, bine.

335
00:30:52,319 --> 00:30:53,320
Bine.

336
00:31:03,364 --> 00:31:04,465
Xander?

337
00:31:06,467 --> 00:31:08,469
Xander? Xander?

338
00:31:09,136 --> 00:31:12,072
[palavrie indistinta]

339
00:31:12,272 --> 00:31:14,141
-[Eliza] Asta e...
-Da.

340
00:31:14,308 --> 00:31:15,409
Ai pastilele?

341
00:31:17,512 --> 00:31:21,549
[Eliza] Nu. Nu.
Nu este posibil.

342
00:31:23,217 --> 00:31:25,452
Acest. Nu există nicio cale.

343
00:31:26,353 --> 00:31:27,722
[comerciant]
Nu vrei să încerci unul?

344
00:31:27,921 --> 00:31:28,757
huh?

345
00:31:28,956 --> 00:31:30,525
[glitching]

346
00:31:34,729 --> 00:31:36,330
[Eliza] Ce mi-ai dat?

347
00:31:38,132 --> 00:31:39,199
Ce se întâmplă?

348
00:31:39,366 --> 00:31:42,202
[femeie țipând]

349
00:31:51,646 --> 00:31:53,113
[Eliza gâfâie]

350
00:31:54,381 --> 00:31:56,917
Hei, omule. nu stiu
ce mi-ai dat,

351
00:31:57,084 --> 00:31:58,853
dar ceva nu este în regulă.

352
00:31:59,754 --> 00:32:02,724
[vorbire distorsionată]

353
00:32:06,360 --> 00:32:09,396
[bâzâit static]

354
00:32:10,532 --> 00:32:13,066
[Eliza țipând]

355
00:32:13,233 --> 00:32:15,436
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.

356
00:32:16,671 --> 00:32:17,806
La dracu asta.

357
00:32:18,439 --> 00:32:20,040
[plângând]

358
00:32:21,709 --> 00:32:23,076
[Xander] Hei, chiar tu
vrei sa filmezi asta?

359
00:32:23,243 --> 00:32:24,779
Știi că suntem
aici să cumpăr droguri, nu?

360
00:32:28,182 --> 00:32:31,285
-[Eliza gâfâind]
-[femeie care țipă]

361
00:32:45,966 --> 00:32:48,268
[soneria computerului]

362
00:32:49,970 --> 00:32:51,338
[femeie] Hei, cine ești?

363
00:32:54,241 --> 00:32:55,476
Sfinte rahat.

364
00:32:56,644 --> 00:33:00,347
Ascultă, nu poți fi aici.

365
00:33:00,548 --> 00:33:01,749
Aceasta nu este...

366
00:33:01,916 --> 00:33:03,918
[țipând]

367
00:33:05,219 --> 00:33:08,422
[naratorul]
Amintiți-vă, copii, spuneți nu.

368
00:33:08,923 --> 00:33:11,492
[razand]

369
00:33:13,962 --> 00:33:15,964
Nicio odihnă pentru cei obosiți.

370
00:33:16,129 --> 00:33:19,534
Nu este permisă frica
dincolo de acest punct.

371
00:33:20,167 --> 00:33:23,638
Toți infractorii vor
intra pe propriul risc.

372
00:33:23,972 --> 00:33:27,341
Siguranța ta este
responsabilitatea ta.

373
00:33:28,242 --> 00:33:31,211
Trecutul tău este prezentul tău.

374
00:33:31,411 --> 00:33:36,283
Demonii tăi ar putea fi prea timizi
să se arate de-a dreptul,

375
00:33:36,450 --> 00:33:40,688
și așa complotează și plănuiește,

376
00:33:41,689 --> 00:33:48,696
ascultă și trece chiar pe lângă
scheletele s-au prăbușit
pe holul trecutului ei,

377
00:33:50,264 --> 00:33:52,667
un trecut care merită recuperat.

378
00:33:53,467 --> 00:33:58,873
Și de data aceasta, pentru ea,
eșecul nu este o opțiune.

379
00:33:59,039 --> 00:34:01,743
Din nou, fără odihnă
pentru cei obosiți, dragă.

380
00:34:02,209 --> 00:34:04,746
Nicio odihnă pentru cei obosiți.

381
00:34:07,615 --> 00:34:11,184
[la telefon] Reagan, dragă,
este din nou bunica.

382
00:34:13,320 --> 00:34:15,757
Am nevoie de tine
întoarce-te acasă, bine?

383
00:34:16,658 --> 00:34:20,227
Am nevoie de tine și de Booney
să ajung acasă chiar acum.

384
00:34:21,529 --> 00:34:23,031
Ceva se întâmplă în centru.

385
00:34:23,230 --> 00:34:25,700
Oamenii sunt atacați.

386
00:34:26,466 --> 00:34:28,468
Nu știu ce se întâmplă,

387
00:34:28,670 --> 00:34:31,739
dar bunicul tău
are arma scoasă,
si ne este frica.

388
00:34:32,640 --> 00:34:35,375
Vino acasă, bine?

389
00:34:35,510 --> 00:34:39,112
Îmi pare rău că ne-am certat.
Nimic din toate astea nu contează acum.

390
00:34:39,313 --> 00:34:40,748
- Am nevoie doar de tine...
-[omul] Sunt în casă!

391
00:34:40,915 --> 00:34:45,285
-[împușcături]
-[țipând]

392
00:34:47,689 --> 00:34:50,625
[bunica scâncind]

393
00:34:53,360 --> 00:34:54,529
Reagan.

394
00:34:56,196 --> 00:34:57,565
Reagan, dragă.

395
00:34:59,567 --> 00:35:03,303
Eu și bunicul tău
te iubesc atât de mult, fetiță.

396
00:35:03,671 --> 00:35:04,739
Te iubesc atat de mult.

397
00:35:04,906 --> 00:35:05,940
[împușcătură]

398
00:35:28,596 --> 00:35:31,065
[latra de caine]

399
00:38:38,953 --> 00:38:42,422
[muzică tensionată]

400
00:40:16,918 --> 00:40:18,451
[latra cainele]

401
00:40:46,213 --> 00:40:51,118
[muzica tensionata continua]

402
00:43:11,892 --> 00:43:13,094
Booney.

403
00:43:16,664 --> 00:43:19,800
Vino. Vino. Vino aici.

404
00:43:21,769 --> 00:43:22,770
Booney.

405
00:43:26,674 --> 00:43:27,808
Haide.

406
00:43:47,728 --> 00:43:50,664
[muzică intensă]

407
00:43:57,071 --> 00:43:58,405
Booney.

408
00:44:01,142 --> 00:44:02,611
[țipând]

409
00:44:11,218 --> 00:44:13,588
-[sierat creatura]
-[țipete, mormăiți]

410
00:44:19,326 --> 00:44:20,794
Nu!

411
00:44:27,569 --> 00:44:30,171
-[strângerea]
-[suierat]

412
00:44:38,946 --> 00:44:40,848
[răbușind în depărtare]

413
00:44:47,988 --> 00:44:49,624
[pardoseala scârțâind]

414
00:45:04,506 --> 00:45:07,509
[scârțâit de masă]

415
00:45:18,852 --> 00:45:20,054
[suierat]

416
00:45:22,189 --> 00:45:24,526
[tipa]

417
00:45:26,827 --> 00:45:28,095
[mârâind]

418
00:45:31,065 --> 00:45:33,767
[țipând]

419
00:45:33,968 --> 00:45:35,670
[latra de caine]

420
00:45:35,836 --> 00:45:38,072
[mârâind câine]

421
00:45:39,006 --> 00:45:40,508
[geme]

422
00:45:53,754 --> 00:45:56,790
-[sierat creatura]
-[mârâind câine]

423
00:46:02,564 --> 00:46:03,732
[suierat]

424
00:46:06,500 --> 00:46:08,936
[suierat puternic]

425
00:46:24,586 --> 00:46:26,086
[suierat]

426
00:46:39,233 --> 00:46:41,502
[muzică intensă]

427
00:46:52,313 --> 00:46:53,113
[scârțâie]

428
00:46:53,280 --> 00:46:55,349
[creatura care răcnește]

429
00:47:06,994 --> 00:47:08,797
[Reagan tuse]

430
00:47:26,447 --> 00:47:29,149
[tuseste]

431
00:48:20,535 --> 00:48:22,537
[creatura care răcnește]

432
00:48:24,338 --> 00:48:25,774
[latra de caine]

433
00:48:25,973 --> 00:48:27,842
[locuind in usa]

434
00:48:32,379 --> 00:48:33,715
[suierat puternic]

435
00:49:08,415 --> 00:49:11,485
-[latra de caine]
-[mârâind]

436
00:50:08,141 --> 00:50:09,209
[ofta]

437
00:50:57,759 --> 00:51:00,628
[bunica] Reagan, dragă.
Unde ești?

438
00:51:01,328 --> 00:51:03,731
Booney a fost
aşteptând lângă uşă toată noaptea.

439
00:51:04,999 --> 00:51:07,501
Te rog, vino acasă.

440
00:51:08,502 --> 00:51:13,508
Văd cum faci asta
pentru tine,
îmi rupe inima.

441
00:51:15,342 --> 00:51:17,512
Știu că nu e ușor,
iubita.

442
00:51:17,712 --> 00:51:21,315
Știu că.
Exact ca
Am știut cu mama ta.

443
00:51:22,650 --> 00:51:26,621
Nu ai avut niciodată șansa
să-i cunoască lupta.

444
00:51:27,689 --> 00:51:30,290
Dar i-am spus același lucru
Sunt pe cale să vă spun.

445
00:51:32,159 --> 00:51:33,695
Sper doar că vei asculta.

446
00:51:36,664 --> 00:51:40,133
Drumul înainte va fi
te testează la fiecare pas.

447
00:51:41,501 --> 00:51:43,838
Dar nu ești singur.

448
00:51:44,906 --> 00:51:46,941
Și acesta este un motiv suficient pentru a
incearca.

449
00:51:49,176 --> 00:51:52,747
Dragă, vei face
eșuează din când în când.

450
00:51:53,715 --> 00:51:55,182
E în regulă.

451
00:51:56,017 --> 00:51:59,119
Trebuie doar
continua sa te impingi.

452
00:52:01,121 --> 00:52:04,157
Fiecare centimetru mic
înainte este progres.

453
00:52:11,198 --> 00:52:14,936
Te vei uita inapoi si vei vedea
toate acele mici victorii.

454
00:52:17,605 --> 00:52:20,340
Întotdeauna va fi greu.

455
00:52:20,541 --> 00:52:21,776
[latra cainele]

456
00:52:24,579 --> 00:52:27,180
Dar atâta timp cât ești dispus
să-l înfrunți cu capul,

457
00:52:27,381 --> 00:52:32,987
atâta timp cât ești dispus
să continui,

458
00:52:41,062 --> 00:52:43,296
vei găsi o modalitate de a învinge asta.

459
00:52:44,464 --> 00:52:48,036
[narator] Cea mai bună femeie
prieten până la capăt.

460
00:52:48,235 --> 00:52:52,339
[razand]

461
00:52:54,341 --> 00:52:56,209
Obrajii tăi vor fi roz.

462
00:52:56,410 --> 00:52:59,479
Vei avea un nas
la fel ca mama ta

463
00:52:59,647 --> 00:53:01,949
și un buzunar plin de mănunchi.

464
00:53:02,116 --> 00:53:04,384
Nu există nicio legătură ca asta,

465
00:53:05,119 --> 00:53:06,954
a unei mame și a rudelor ei.

466
00:53:07,588 --> 00:53:09,289
Carne din carnea mea.

467
00:53:09,891 --> 00:53:11,659
Osul osului meu.

468
00:53:12,126 --> 00:53:15,328
Oh, o, cel mai drag copil al meu.

469
00:53:15,963 --> 00:53:19,332
Pentru tine, o voi face
ofer bucăți din mine.

470
00:53:20,367 --> 00:53:24,739
Pentru tine, există
nici un sacrificiu prea mare.

471
00:53:24,939 --> 00:53:29,276
Pentru dragoste, acolo
pretul nu este prea mare.

472
00:53:30,044 --> 00:53:33,147
Cred că vei fi perfect.

473
00:53:34,015 --> 00:53:36,017
O, copilul meu.

474
00:53:36,184 --> 00:53:42,890
eu cred. eu cred. eu cred.

475
00:53:51,833 --> 00:53:54,401
[medicul] sperma lui Sam
sunt perfect sanatosi.

476
00:53:54,569 --> 00:53:57,370
Janelle, sfatul meu
pentru tine este să continui să încerci.

477
00:53:57,538 --> 00:53:59,674
Odihnește-te din plin.
Evitați cofeina.

478
00:53:59,841 --> 00:54:03,845
Urmează-ți ciclul și fii sigur
iei si tu usor.

479
00:54:04,011 --> 00:54:08,281
Dacă primești un alt negativ,
Vreau să intri pentru
o sonogramă și un test de sânge.

480
00:54:08,482 --> 00:54:11,219
Între timp,
continua doar sa incerci.

481
00:54:16,524 --> 00:54:18,092
[Sam]
Are un inel frumos.

482
00:54:18,258 --> 00:54:19,927
[Janelle] Am auzit asta.

483
00:54:21,328 --> 00:54:24,364
Dar Missy?

484
00:54:25,032 --> 00:54:27,802
Cu un „i” și o inimă.

485
00:54:28,236 --> 00:54:34,041
Ea ar putea fi
o stripteză sau o vedetă rock.

486
00:54:34,208 --> 00:54:36,077
Oh, predeterminare
soarta ei cu un nume.

487
00:54:36,244 --> 00:54:37,612
Este răsucit. Îmi place.

488
00:54:38,513 --> 00:54:41,516
Bine, cu toată seriozitatea,
stii la ce ma gandeam?

489
00:54:42,583 --> 00:54:45,485
Maya. Cred că este
un nume atât de frumos.

490
00:54:46,087 --> 00:54:49,757
Maya. Da, este frumos.

491
00:54:51,424 --> 00:54:54,427
Dar dacă este o fată,
Pot să o numesc.

492
00:54:55,428 --> 00:54:56,264
Afacere?

493
00:54:56,429 --> 00:54:57,497
Afacere.

494
00:55:06,373 --> 00:55:08,843
Deci vă mulțumesc amândoi
din nou pentru rabdarea ta.

495
00:55:09,043 --> 00:55:10,845
Așa că ultrasunetele au revenit.

496
00:55:11,245 --> 00:55:14,081
Și mă tem că aveți POF.

497
00:55:14,414 --> 00:55:15,817
Insuficiență ovariană prematură.

498
00:55:15,983 --> 00:55:17,985
Am citit despre POF.
Există tratamente.

499
00:55:18,152 --> 00:55:20,855
Încă poți
concepe cu tratamentele.

500
00:55:21,656 --> 00:55:23,691
îmi pare foarte rău
să-ți spun asta, Janelle,

501
00:55:23,858 --> 00:55:25,927
dar POF-ul tău este ireversibil.

502
00:55:26,894 --> 00:55:30,131
Ovarele tale nu
par să aibă ouă.

503
00:55:31,331 --> 00:55:35,837
Există și alte opțiuni, cum ar fi
mama surogat sau adopția, totuși.

504
00:55:36,170 --> 00:55:38,039
Încă poți fi mamă.

505
00:55:39,439 --> 00:55:43,010
Acum, și eu sunt îngrijorat
despre testul de sânge.

506
00:55:43,911 --> 00:55:46,013
De asemenea, am observat un nivel foarte mare
numărul de celule roșii

507
00:55:46,180 --> 00:55:49,684
si unele anomalii
care sunt îngrijorătoare.

508
00:55:51,085 --> 00:55:54,454
O să am nevoie să mă urmărești
sus cu noi pentru suplimentar
analize de sânge.

509
00:56:01,796 --> 00:56:02,730
Dimineaţă.

510
00:56:02,930 --> 00:56:03,865
Arătaţi frumos.

511
00:56:04,031 --> 00:56:05,233
Nu am chef, Sam.

512
00:56:05,432 --> 00:56:06,701
Există și alte opțiuni.

513
00:56:06,868 --> 00:56:08,236
O mulțime de bebeluși
nevoie de mame iubitoare.

514
00:56:08,435 --> 00:56:10,304
Nu adopt
copilul altcuiva, Sam.

515
00:56:10,470 --> 00:56:12,974
Îmi doresc propriul meu copil.
vreau un copil
care vine de la mine.

516
00:56:13,140 --> 00:56:14,342
nu înțeleg
de ce nu înțelegi asta.

517
00:56:14,508 --> 00:56:16,711
Da. Înțeleg.
Dar știi ce?

518
00:56:16,878 --> 00:56:19,814
Niciuna dintre aceste loțiuni înșelate
că tot comandați sau
băuturi pentru fertilitate

519
00:56:19,981 --> 00:56:21,782
merg la muncă,
și trebuie să acceptăm asta.

520
00:56:22,482 --> 00:56:24,151
Vreau să te uiți
la broșura de adopție.

521
00:56:24,318 --> 00:56:25,753
Asta e totul pentru mine, Sam.

522
00:56:25,953 --> 00:56:28,689
Ai slujba ta perfecta
și sperma ta perfectă.

523
00:56:28,856 --> 00:56:31,726
Acesta este singurul lucru pe care mi-l doresc.
nu am de gând
doar renunta la el.

524
00:56:31,893 --> 00:56:34,394
Știu, dar nu ar trebui
să ne strice viața, nu?

525
00:56:35,029 --> 00:56:37,064
Hei, nu pot vorbi
despre asta chiar acum.

526
00:56:37,231 --> 00:56:38,332
Trebuie să mă apuc de treabă.

527
00:56:38,498 --> 00:56:39,767
De continuat.

528
00:56:41,636 --> 00:56:42,502
Te iubesc.

529
00:56:43,137 --> 00:56:44,205
te iubesc.

530
00:57:00,187 --> 00:57:01,923
[suna telefonul mobil]

531
00:57:02,422 --> 00:57:04,191
- Alo?
-Sam?

532
00:57:04,358 --> 00:57:05,860
Miere?

533
00:57:06,060 --> 00:57:09,063
Bună, de fapt sunt în
spitalul chiar acum.

534
00:57:10,164 --> 00:57:11,165
Ce?

535
00:57:11,365 --> 00:57:12,967
Oh, mi-am tăiat degetul.

536
00:57:13,401 --> 00:57:15,736
A fost atât de stupid din partea mea.
Pur și simplu nu eram atent.

537
00:57:15,903 --> 00:57:17,371
Dar chiar sunt bine.

538
00:57:17,772 --> 00:57:19,907
esti sigur?
Ai nevoie de mine?
sa vin sa te ia?

539
00:57:20,107 --> 00:57:21,542
Nu. Nu, nu, nu, nu.

540
00:57:21,742 --> 00:57:23,644
Stai la serviciu,
și ne vedem acasă.

541
00:57:55,710 --> 00:57:58,245
Oh, wow. Bine, mesaj primit.

542
00:57:59,113 --> 00:58:02,850
Uite, m-am gândit că poate
ai vrut să te încălzesc
cu toate hainele alea pe tine.

543
00:58:03,050 --> 00:58:05,853
Dacă vrei, pot să apar
căldura și putem ajunge
putin mai confortabil.

544
00:58:06,053 --> 00:58:08,856
Sunt doar un pic
sensibil de la accident.

545
00:58:09,657 --> 00:58:12,960
Bine, am înțeles.
Înțeleg. Mă bucur că ești bine.

546
00:58:13,127 --> 00:58:14,295
Sunt bine.

547
00:58:15,062 --> 00:58:16,864
Totul e
va fi mai bine acum.

548
00:58:18,132 --> 00:58:20,201
De ce te întorci
eu pasărea chiar acum, nu?

549
00:58:32,813 --> 00:58:35,883
[se redă muzică ciudată]

550
00:59:01,642 --> 00:59:06,680
Dragă, acesta este testul de sânge
pe care ți-a cerut doctorul
ia acum două luni,

551
00:59:06,847 --> 00:59:08,015
si inca nu s-a facut.

552
00:59:08,783 --> 00:59:11,385
- Presupun că am uitat.
-Sunt îngrijorat, Janelle.

553
00:59:11,552 --> 00:59:14,822
Ai slăbit atât de mult,
Găsesc pastile pentru durere
in toata casa,

554
00:59:14,989 --> 00:59:17,224
și petreci ore întregi
în baie.

555
00:59:17,658 --> 00:59:19,226
nu sunt eu
mai permiteți confidențialitatea?

556
00:59:19,393 --> 00:59:21,929
Oh, tu ești, dar eu sunt
îngrijorat că ești bolnav.

557
00:59:22,531 --> 00:59:24,999
-Sunt bine, Sam.
-De unde ştiţi?
De unde știi că ești bine?

558
00:59:25,166 --> 00:59:26,767
De unde știi că nu
ai cancer sau ceva?

559
00:59:26,967 --> 00:59:28,537
-Nu am cancer, Sam.
-Poti sa vorbesti cu mine.

560
00:59:28,702 --> 00:59:31,072
Îmi poți spune
orice vrei, bine?

561
00:59:31,506 --> 00:59:32,673
Dar sunt aici.

562
00:59:33,207 --> 00:59:35,109
nu stiu ce
vrei să spun, Sam.

563
00:59:35,910 --> 00:59:37,344
Nu am nevoie de tine
spune orice, Janelle.

564
00:59:37,512 --> 00:59:38,846
Am nevoie doar să mergi la
medicii

565
00:59:39,013 --> 00:59:40,614
și faceți această analiză de sânge.

566
00:59:42,216 --> 00:59:43,184
Bine.

567
00:59:44,151 --> 00:59:45,086
o voi face.

568
00:59:46,587 --> 00:59:48,089
Mulțumesc pentru îngrijorare.

569
01:00:02,403 --> 01:00:05,540
[Muște bâzâind]

570
01:00:13,548 --> 01:00:15,216
Ce se întâmplă, Janelle?

571
01:00:15,382 --> 01:00:17,284
-Ma duc la baie.
-O, pentru numele lui Hristos.

572
01:00:17,451 --> 01:00:19,120
Nu am voie
mergi si la baie?

573
01:00:19,286 --> 01:00:20,589
Nu, ai voie să mergi la
baia.

574
01:00:20,754 --> 01:00:23,324
sunt doar...
Sunt îngrijorat pentru tine.

575
01:00:23,858 --> 01:00:25,259
Ce se întâmplă cu tine?

576
01:00:25,759 --> 01:00:28,329
- Am nevoie doar de puțin spațiu.
- Bine, știi ce?

577
01:00:28,530 --> 01:00:31,566
merg mai departe
o călătorie de afaceri mâine.
Voi fi plecat pentru câteva zile.

578
01:00:31,732 --> 01:00:34,468
Poți avea spațiul tău și
poti sa faci ce vrei.

579
01:00:44,211 --> 01:00:45,646
[Sam] Nu vreau să lupt.

580
01:00:46,747 --> 01:00:48,015
Îmi pare rău.

581
01:00:48,215 --> 01:00:49,618
Voi reveni duminica.

582
01:00:49,783 --> 01:00:51,018
Promite-mi că vei
fii bine de unul singur.

583
01:00:51,218 --> 01:00:52,587
Nu sunt un copil.

584
01:00:52,753 --> 01:00:54,989
voi fi bine.
Doar nu pierdeți zborul.

585
01:00:55,756 --> 01:00:57,358
-Te iubesc.
-Și eu te iubesc.

586
01:00:57,559 --> 01:00:59,827
Oh, încă un lucru.
Vei lua sacii de gunoi?

587
01:00:59,994 --> 01:01:02,163
Unul dintre ei este
incepand sa impute casa.

588
01:01:02,329 --> 01:01:03,598
Sigur.

589
01:01:16,578 --> 01:01:19,780
Hei, iubito, eu sunt.
Ascultă, toate zborurile

590
01:01:19,947 --> 01:01:21,882
la convenție sunt anulate
azi din cauza furtunii,

591
01:01:22,082 --> 01:01:24,351
asa ca o sa fiu
iesind maine.

592
01:01:24,685 --> 01:01:26,987
Mă voi întoarce acasă în curând,

593
01:01:27,154 --> 01:01:29,690
deci, uite, trimite-mi mesaj sau sună-mă
când primești asta

594
01:01:29,857 --> 01:01:31,358
așa că anunțați-mă că sunteți bine.

595
01:01:32,459 --> 01:01:34,563
[zumâit]

596
01:01:38,667 --> 01:01:42,002
Hei, iubito, eu sunt.
Ascultă, sunt doar într-un pic
de trafic chiar acum,

597
01:01:42,169 --> 01:01:44,539
deci ar trebui să am vreo 30, 40 de ani
minute înainte să ajung acasă.

598
01:01:44,705 --> 01:01:47,041
Am nevoie de tine
sună-mă înapoi, totuși. Bine?

599
01:01:47,208 --> 01:01:49,877
Am lăsat trei, patru mesaje,
si vreau sa stiu
daca esti bine,

600
01:01:50,044 --> 01:01:52,313
deci trimite-mi mesaj sau
sună-mă cât de repede poți.

601
01:01:52,479 --> 01:01:54,014
Sunt îngrijorat. bine?

602
01:01:54,949 --> 01:01:56,850
Te iubesc. Sună-mă.

603
01:02:09,863 --> 01:02:12,399
[muzică intensă]

604
01:02:41,895 --> 01:02:44,098
Nu-i așa că e frumoasă?

605
01:02:54,908 --> 01:02:57,278
[naratorul] Ce cip
în afara blocului vechi.

606
01:02:57,444 --> 01:03:00,247
[razand]

607
01:03:04,552 --> 01:03:06,420
Sângele curge gros.

608
01:03:07,054 --> 01:03:09,490
Răzbunare pe o picurare lentă.

609
01:03:10,391 --> 01:03:13,894
Cuțitul de tăiat
pielea cea mai sensibilă.

610
01:03:15,062 --> 01:03:17,431
Sorbirea de vicii și răzbunare.

611
01:03:18,065 --> 01:03:19,567
Dealeri și oferte.

612
01:03:20,635 --> 01:03:22,303
Timpul nu se schimbă niciodată.

613
01:03:23,137 --> 01:03:25,105
Pierderea nu se poate vindeca niciodată.

614
01:03:26,307 --> 01:03:28,510
Perechea va
ne întâlnim după miezul nopții.

615
01:03:29,276 --> 01:03:34,982
Fii atent la cuvintele mele, setea
va fi cu siguranță săturat,

616
01:03:35,149 --> 01:03:38,185
așa cum va cere pentru totdeauna.

617
01:03:39,153 --> 01:03:41,922
Răzbunare pe o picurare lentă.

618
01:03:42,890 --> 01:03:44,592
Sângele curge gros.

619
01:03:45,459 --> 01:03:46,927
Preparat în durere.

620
01:03:47,828 --> 01:03:50,799
Al ranei
dorinta cea mai insetata.

621
01:04:22,429 --> 01:04:23,698
Ne pare rău, suntem închise.

622
01:04:24,365 --> 01:04:25,834
Ușa e descuiată.

623
01:04:26,467 --> 01:04:27,569
Nu mai există nicio modalitate de a-l bloca.

624
01:04:29,002 --> 01:04:30,404
Sunt încă în spatele barului.

625
01:04:32,339 --> 01:04:33,474
Vă pot ajuta?

626
01:04:34,875 --> 01:04:36,243
Aș dori o băutură.

627
01:04:37,679 --> 01:04:39,146
După cum am spus, suntem închise.

628
01:04:39,614 --> 01:04:40,881
Deci nu pot bea ceva.

629
01:04:42,684 --> 01:04:44,218
Cam asta e
ce înseamnă închis.

630
01:04:46,153 --> 01:04:48,255
Uite, omule,
Am avut o zi grea,

631
01:04:48,455 --> 01:04:50,825
și nu aștept cu nerăbdare
să mă întorc la mine
apartament de rahat

632
01:04:50,991 --> 01:04:52,393
și colegul meu de cameră leneș.

633
01:04:53,528 --> 01:04:54,696
O băutură?

634
01:04:56,698 --> 01:04:57,866
[oftând] Bine.

635
01:04:59,567 --> 01:05:00,535
Încuie ușa.

636
01:05:01,636 --> 01:05:02,670
Oh.

637
01:05:04,539 --> 01:05:05,740
Bine, sigur.

638
01:05:14,348 --> 01:05:15,583
Un pahar, bine?

639
01:05:18,520 --> 01:05:20,254
Mai ai până la
momentul în care termin curățenia.

640
01:05:20,688 --> 01:05:22,022
Și cât timp durează?

641
01:05:22,724 --> 01:05:24,191
Treizeci de minute, da sau ia.

642
01:05:26,360 --> 01:05:27,461
Perfect.

643
01:05:29,430 --> 01:05:30,732
Tequila. Sifon.

644
01:05:31,198 --> 01:05:32,534
Două felii de lime.

645
01:05:37,004 --> 01:05:37,971
Vă rog.

646
01:05:38,939 --> 01:05:40,073
Avem doar bere.

647
01:05:40,775 --> 01:05:43,076
Ce naiba
dintr-un loc are doar bere?

648
01:05:44,344 --> 01:05:45,814
Ai auzit vreodată de berărie artizanală?

649
01:05:48,348 --> 01:05:50,050
Uf, urăsc berea.

650
01:05:50,785 --> 01:05:53,220
Dacă aș crede în Dumnezeu, aș crede
cred că a avut-o pentru mine.

651
01:05:55,289 --> 01:05:57,124
presupun
vei pleca atunci.

652
01:06:01,195 --> 01:06:03,330
nu am chef
mergând oriunde altundeva.

653
01:06:06,801 --> 01:06:09,838
Bine, bine, trebuie să fac curățenie.

654
01:06:10,037 --> 01:06:12,005
Care este cel mai puternic
berea ai?

655
01:06:14,274 --> 01:06:17,444
Ei bine, am 13%
stout învechit în butoi de bourbon.

656
01:06:17,612 --> 01:06:19,046
Deci are bourbon în el.

657
01:06:19,781 --> 01:06:22,416
Nu așa cum gândești.

658
01:06:22,584 --> 01:06:23,818
Adică, este mai mult ca...

659
01:06:23,984 --> 01:06:26,019
Nu contează.
Doar dă-mi unul.

660
01:06:28,723 --> 01:06:29,958
Bine.

661
01:06:53,280 --> 01:06:54,516
Nouă dolari.

662
01:06:56,116 --> 01:06:57,351
Pentru berea asta cu fundul mic?

663
01:06:57,519 --> 01:06:58,686
Este un ABV ridicat.

664
01:07:00,922 --> 01:07:02,055
Amenda.

665
01:07:04,024 --> 01:07:05,359
Nu vrem să luăm cărți.

666
01:07:08,830 --> 01:07:10,230
Ascultă, omule.

667
01:07:11,198 --> 01:07:14,769
Când am spus asta
Am avut o zi grea,
cardul meu de debit a făcut parte din el.

668
01:07:15,870 --> 01:07:18,006
S-a compromis,
și l-au închis.

669
01:07:20,608 --> 01:07:22,342
Bine, bine,
ai suma exacta?

670
01:07:22,510 --> 01:07:24,044
Pentru că nu am schimbare.

671
01:07:26,948 --> 01:07:28,215
Păstrează restul.

672
01:07:33,320 --> 01:07:34,388
Bucurați-vă de băutura.

673
01:07:35,355 --> 01:07:36,524
Multumesc.

674
01:07:46,734 --> 01:07:48,703
Deci, cum te cheamă?

675
01:07:51,204 --> 01:07:52,239
Ghiozdan.

676
01:07:52,406 --> 01:07:54,408
[râde]

677
01:07:55,677 --> 01:07:57,011
Îmi pare rău.

678
01:07:57,177 --> 01:07:58,278
Asta e o geantă.

679
01:07:59,847 --> 01:08:00,882
Da.

680
01:08:06,588 --> 01:08:09,122
Nu am auzit niciodată de
oricine a numit Satchel înainte.

681
01:08:09,757 --> 01:08:11,358
Nu ai auzit niciodată
de Satchel Paige?

682
01:08:12,627 --> 01:08:13,795
Cine este?

683
01:08:14,394 --> 01:08:15,597
Jucător de baseball.

684
01:08:15,763 --> 01:08:18,098
Nu urmăresc mingea de sport.

685
01:08:20,034 --> 01:08:21,936
Apropo de nume, care este al tău?

686
01:08:22,402 --> 01:08:23,470
Mirt.

687
01:08:23,671 --> 01:08:24,572
Mirt?

688
01:08:24,739 --> 01:08:26,708
Uau, acesta este un nume vechi.

689
01:08:27,842 --> 01:08:30,444
Nu prea mulți oameni
numește Myrtle zilele astea.

690
01:08:32,714 --> 01:08:34,147
Nume vechi, suflet vechi.

691
01:08:34,348 --> 01:08:35,482
pun pariu.

692
01:08:41,589 --> 01:08:43,490
Deci, tu ești proprietarul?

693
01:08:44,191 --> 01:08:45,425
Nu.

694
01:08:45,860 --> 01:08:46,961
Deci tu doar...

695
01:08:49,731 --> 01:08:51,065
îngrijește barul, atunci?

696
01:08:54,035 --> 01:08:55,235
Da.

697
01:08:58,940 --> 01:09:00,173
Ce mai faci?

698
01:09:01,776 --> 01:09:02,910
Ce vrei să spui?

699
01:09:03,276 --> 01:09:04,478
Ştii ce vreau să spun.

700
01:09:04,646 --> 01:09:06,581
Nimeni doar
barmani din acest oraș.

701
01:09:07,081 --> 01:09:08,415
Ce urmărești?

702
01:09:08,583 --> 01:09:10,018
Ce vrei cu adevărat să faci?

703
01:09:13,387 --> 01:09:14,254
Sunt un scriitor.

704
01:09:14,722 --> 01:09:16,090
Ştiam eu. Eu doar știam.

705
01:09:16,256 --> 01:09:17,457
Nu, nu ai făcut-o.

706
01:09:17,925 --> 01:09:20,260
-Ești ușor de citit.
-Cum e?

707
01:09:20,427 --> 01:09:23,031
Ai asta
tăcere morocănosă despre tine.

708
01:09:23,230 --> 01:09:24,699
Tăcere morocănosă?

709
01:09:25,933 --> 01:09:27,835
Toate fără succes
scriitorii o au.

710
01:09:33,407 --> 01:09:35,308
Deci, să auzim despre
această zi proastă a ta.

711
01:09:39,413 --> 01:09:40,948
Pot să mai iau o băutură?

712
01:09:42,349 --> 01:09:44,384
Dacă nu ai terminat de curățat.

713
01:10:07,307 --> 01:10:08,910
Ai plătit deja pentru asta.

714
01:10:14,015 --> 01:10:15,083
Multumesc.

715
01:10:18,519 --> 01:10:19,987
Te pricepi la
schimbarea subiectului.

716
01:10:24,491 --> 01:10:26,828
Știi, mama spunea mereu
că dacă ai avut o zi proastă,

717
01:10:26,994 --> 01:10:28,696
a fost o zi buna
chiar după colț.

718
01:10:30,198 --> 01:10:32,033
Era și ea
pozitiv pentru această viață.

719
01:10:33,400 --> 01:10:35,870
Ghinionul meu mereu
rupt trei zile la rând.

720
01:10:36,037 --> 01:10:38,639
Toată viața mea de la
cozi la mirosuri neplăcute.

721
01:10:39,372 --> 01:10:41,008
Impletitura mea a fost mereu inundată.

722
01:10:43,010 --> 01:10:47,048
Deci, prima zi,
cardul meu este compromis.

723
01:10:47,648 --> 01:10:50,383
Nu am nicio carte de credit
din cauza lipsei mele
de control al impulsurilor.

724
01:10:51,251 --> 01:10:53,386
Deci sunt beat în centrul orașului,
nu pot obține un Uber.

725
01:10:54,589 --> 01:10:58,893
A trebuit să aștept două ore
pentru un autobuz,
lupta împotriva drogurilor.

726
01:11:00,128 --> 01:11:06,266
Ziua a doua, citatul meu fără ghilimele
partenerul îmi spune că nu pot da
mie ce mai am nevoie.

727
01:11:08,202 --> 01:11:12,073
Deci, sunt foame, fierbinte, vărsături,

728
01:11:12,240 --> 01:11:14,108
așa că sun bolnav de la serviciu.

729
01:11:14,274 --> 01:11:16,711
Aparent, am sunat
de prea multe ori

730
01:11:16,878 --> 01:11:18,980
pentru că astăzi, ziua a treia,
Am fost concediat.

731
01:11:19,180 --> 01:11:20,982
[soneria ceasului]

732
01:11:21,182 --> 01:11:25,620
Ei bine, e miezul nopții.

733
01:11:29,123 --> 01:11:30,423
Trebuie să plec?

734
01:11:31,559 --> 01:11:32,827
Trei zile au trecut.

735
01:11:33,928 --> 01:11:36,764
Da. Da, ei sunt.

736
01:11:39,299 --> 01:11:40,568
Frumoase șepci.

737
01:11:41,235 --> 01:11:42,570
Dă-te puțin înapoi.

738
01:11:43,771 --> 01:11:46,140
Mm. Ultimul lucru
Am pus un card de credit.

739
01:11:46,607 --> 01:11:47,942
Eu încă plătesc pentru ele.

740
01:11:48,543 --> 01:11:50,912
Dar cu adevărat,
ei plătesc singuri.

741
01:11:52,079 --> 01:11:54,615
Deci, nu doar pentru modă, atunci?

742
01:11:55,616 --> 01:11:56,818
Nu.

743
01:11:57,384 --> 01:11:58,586
Nu doar moda.

744
01:12:00,154 --> 01:12:01,454
Unul dintre acei oameni.

745
01:12:03,423 --> 01:12:04,926
Unul dintre acei oameni.

746
01:12:05,092 --> 01:12:06,527
Se pare că judeci.

747
01:12:08,262 --> 01:12:09,496
Doar afirmând un fapt.

748
01:12:10,631 --> 01:12:12,465
Odată ce ai terminat
băutura ta, mergi.

749
01:12:13,901 --> 01:12:15,468
Ai terminat de curățat?

750
01:12:15,970 --> 01:12:17,171
Nu.

751
01:12:18,005 --> 01:12:19,307
Deci așa este.

752
01:12:19,472 --> 01:12:21,008
Calea lumii, scumpo.

753
01:12:22,342 --> 01:12:24,812
A fost calea
lumea când m-am infectat?

754
01:12:25,580 --> 01:12:26,681
Nu am cerut asta.

755
01:12:26,814 --> 01:12:28,149
Sunt un supraviețuitor.

756
01:12:28,649 --> 01:12:31,351
Aș fi putut muri când am
M-a atacat colegul de cameră de la facultate.

757
01:12:31,484 --> 01:12:33,154
M-a lăsat ca mort.

758
01:12:35,089 --> 01:12:36,657
În mod clar, ea a fost
nou în toată treaba asta

759
01:12:36,791 --> 01:12:38,559
sau altfel
ea mi-ar fi sângerat uscat.

760
01:12:40,795 --> 01:12:43,064
Poate că doar încerca
fă-mă partenerul ei

761
01:12:43,264 --> 01:12:45,299
și nu știa
cum să abordăm subiectul.

762
01:12:47,001 --> 01:12:49,537
Ea avea 21 de ani. Eu aveam 17 ani.

763
01:12:49,871 --> 01:12:52,472
Eram doar un copil al naibii,
și cățea aia a furat

764
01:12:52,607 --> 01:12:55,076
ce ar fi putut fi
o viață normală departe de mine.

765
01:12:57,278 --> 01:13:00,748
Când mi-am revenit,
foamea era acolo.

766
01:13:01,682 --> 01:13:03,551
Am fost marcat de CDC.

767
01:13:03,718 --> 01:13:06,153
Dat afară din școală
pentru un semestru întreg.

768
01:13:07,655 --> 01:13:08,990
E tragic.

769
01:13:10,958 --> 01:13:12,994
Nu suni
foarte simpatic.

770
01:13:17,698 --> 01:13:19,000
Deci era tipul ăsta.

771
01:13:19,867 --> 01:13:21,401
Avea o fiică adorabilă.

772
01:13:22,203 --> 01:13:23,271
Soție frumoasă.

773
01:13:23,971 --> 01:13:25,206
Câine drăguț.

774
01:13:25,907 --> 01:13:27,174
Cariera de succes.

775
01:13:27,642 --> 01:13:28,910
Casa frumoasa.

776
01:13:29,744 --> 01:13:33,080
Și-a scos câinele drăguț afară pentru
o plimbare prin parcul din apropiere
casa lui

777
01:13:33,214 --> 01:13:34,682
cum face în fiecare seară.

778
01:13:36,250 --> 01:13:37,718
Dar seara asta a fost diferită.

779
01:13:37,885 --> 01:13:39,220
Era ziua lui.

780
01:13:39,387 --> 01:13:42,455
Și soția lui era
așteptându-l acasă,

781
01:13:42,657 --> 01:13:46,227
unsă în costumul ei de ziua ei
a sărbători.

782
01:13:49,263 --> 01:13:51,632
Mai era un lucru
diferit în această seară.

783
01:13:52,900 --> 01:13:56,570
În această seară, a fost
construcția în curs
în parc.

784
01:13:57,171 --> 01:13:58,272
Parcul era închis.

785
01:13:59,106 --> 01:14:01,876
Așa că a trebuit să-și plimbe câinele mai departe
cealaltă parte a străzii

786
01:14:02,043 --> 01:14:03,611
la un cartier
nu merge aproape niciodată.

787
01:14:03,778 --> 01:14:05,713
Din pacate pentru el,

788
01:14:05,880 --> 01:14:08,316
o persoană infectată lua
acelasi traseu

789
01:14:08,883 --> 01:14:10,651
exact in acelasi timp.

790
01:14:15,089 --> 01:14:18,559
El și câinele lui au fost descoperiți
în tufișuri a doua zi dimineața de
copiii de școală care trec.

791
01:14:22,263 --> 01:14:23,631
Corpurile lor au fost drenate uscate.

792
01:14:27,435 --> 01:14:28,669
Mă întreb.

793
01:14:30,071 --> 01:14:35,676
La ce se gândea
sângele vieții lui a fost
a fost supt din el?

794
01:14:37,278 --> 01:14:38,512
Soţie?

795
01:14:39,146 --> 01:14:40,281
Fiica?

796
01:14:41,716 --> 01:14:42,917
Mama lui poate?

797
01:14:44,151 --> 01:14:45,653
Dumnezeul meu.

798
01:14:45,820 --> 01:14:48,488
Mă întreb ce a fost
gândindu-se în timp ce zăcea pe moarte.

799
01:14:48,789 --> 01:14:50,324
Nu poate face nimic în privința asta.

800
01:14:52,426 --> 01:14:53,928
Gata cu meciurile de fotbal.

801
01:14:55,463 --> 01:14:56,764
Gata cu cinele.

802
01:14:59,166 --> 01:15:00,701
Nu mai merge cu câinele lui drăguț.

803
01:15:07,341 --> 01:15:08,976
Nu au aflat niciodată cine a făcut-o.

804
01:15:12,246 --> 01:15:13,547
Asta e o tragedie.

805
01:15:15,249 --> 01:15:18,486
Este împotriva legii.
Avem sânge sintetic
putem cumpăra acum.

806
01:15:20,287 --> 01:15:21,722
Nu aș face niciodată
asa ceva.

807
01:15:23,290 --> 01:15:25,459
Adică, nu sunt
spunând că nu se poate întâmpla.

808
01:15:26,560 --> 01:15:31,165
Sângele pur este întotdeauna cel mai bun,
dar niciodată fără consimțământ,
desigur.

809
01:15:33,634 --> 01:15:35,169
Sunt oameni răi peste tot.

810
01:15:37,204 --> 01:15:38,639
Trebuie să curăț baia.

811
01:15:39,840 --> 01:15:41,575
Nu-mi va lua mult.

812
01:15:44,879 --> 01:15:46,147
Termină-ți băutura.

813
01:16:03,064 --> 01:16:04,131
Ah!

814
01:16:05,132 --> 01:16:07,668
Îmi pare rău.
Nu am vrut să te surprind.

815
01:16:07,835 --> 01:16:09,303
Nu te-am auzit intrând.

816
01:16:09,904 --> 01:16:13,007
Mama mea mereu
a spus că am picioare blânde.

817
01:16:16,177 --> 01:16:19,780
Ai nevoie
sa folosesti baia?

818
01:16:19,914 --> 01:16:21,048
Nu, mulțumesc.

819
01:16:23,050 --> 01:16:25,052
Nu mi-ai spus niciodată
despre scrisul tău.

820
01:16:26,521 --> 01:16:28,122
Ce scrii, Satchel?

821
01:16:30,157 --> 01:16:31,258
Este un roman.

822
01:16:31,425 --> 01:16:34,428
Eu scriu un roman.

823
01:16:35,196 --> 01:16:36,697
Despre ce este romanul tau?

824
01:16:38,165 --> 01:16:42,803
Ei bine, este vorba despre un spion Android

825
01:16:43,003 --> 01:16:45,272
încercând să fii om
într-o lume distopică.

826
01:16:46,740 --> 01:16:48,142
Sună interesant.

827
01:16:48,676 --> 01:16:49,977
Da, am fost
lucrând la el ani de zile.

828
01:16:50,177 --> 01:16:53,614
Doar mergi în cerc, într-adevăr.

829
01:16:54,516 --> 01:16:56,417
Viața e un fel
asa, nu-i asa?

830
01:16:57,051 --> 01:16:58,219
Poate fi.

831
01:17:00,555 --> 01:17:01,956
De ce ești cu adevărat aici, Myrtle?

832
01:17:02,690 --> 01:17:04,058
De ce crezi?

833
01:17:04,593 --> 01:17:05,726
Cum ai auzit de mine?

834
01:17:06,060 --> 01:17:07,628
Străzile vorbesc.

835
01:17:07,795 --> 01:17:09,296
Prea multe uneori.

836
01:17:10,631 --> 01:17:12,733
Deci ai
sânge pur sau nu?

837
01:17:12,900 --> 01:17:15,769
Pot miros dacă este
sintetice, de altfel.

838
01:17:18,873 --> 01:17:20,141
Urmați-mă.

839
01:17:38,159 --> 01:17:41,195
De ce nu m-ai întrebat de ce
Am fost aici când am intrat prima dată?

840
01:17:45,499 --> 01:17:46,767
Îmi place să-mi verific clienții.

841
01:17:48,169 --> 01:17:50,304
Mă face să mă simt mai confortabil
fac afaceri cu ei.

842
01:17:52,406 --> 01:17:53,874
Te simți confortabil în preajma mea?

843
01:17:54,942 --> 01:17:56,443
Mă simt confortabil în preajma ta.

844
01:17:58,412 --> 01:17:59,380
Acolo.

845
01:18:13,427 --> 01:18:14,461
Aici?

846
01:18:37,017 --> 01:18:39,920
Asta pentru ucidere
fratele meu și câinele lui.

847
01:18:53,901 --> 01:18:55,369
Și salut, Myrtle.

848
01:19:05,879 --> 01:19:08,717
[narator]
Uneori viața poate chiar nasol.

849
01:19:08,882 --> 01:19:11,852
[razand]

850
01:19:12,019 --> 01:19:15,856
Vai, dragi prieteni, astea
poveștile morții sunt complete.

851
01:19:16,357 --> 01:19:17,891
Spectacolul s-a terminat.

852
01:19:18,058 --> 01:19:19,527
Cortina a căzut.

853
01:19:19,694 --> 01:19:21,529
Dar nu te simți prea confortabil,

854
01:19:21,696 --> 01:19:23,364
pentru că moartea va veni
a-chelant.

855
01:19:23,531 --> 01:19:26,200
Fiecare viață un vers
într-o rimă înfiorătoare.

856
01:19:26,367 --> 01:19:30,037
O respirație trecătoare,
un dans cu timpul.

857
01:19:30,204 --> 01:19:32,906
Cat ai clipi,
ca o lumânare în vânt.

858
01:19:33,274 --> 01:19:36,310
Flacăra ta eternă
este atât de slab slab.

859
01:19:36,511 --> 01:19:39,813
Așa că ai grijă de întuneric,
frigul târâtor.

860
01:19:40,014 --> 01:19:43,050
Căci moartea este răbdătoare,
și vine după tine.

861
01:19:44,018 --> 01:19:46,721
În liniștea nopții,
cu ochii strălucitori,

862
01:19:46,887 --> 01:19:49,156
Moartea face semn încet,

863
01:19:49,356 --> 01:19:51,559
este timpul să pleci.

864
01:19:51,726 --> 01:19:54,495
[razand]

865
01:19:56,063 --> 01:20:00,467
[se redă muzică ciudată]

866
01:21:57,151 --> 01:22:01,890
[naratorul râde rău]